Aguantar los trapos, gambetear, chanclazo y otras expresiones que usamos para hablar de fútbol en español
Ángela Reyes Haczek
(CNN Español) — El fútbol tiene su propio diccionario. Las palabras y expresiones que incluye en muchos casos no están sancionadas por la Real Academia Española, pero eso no importa dentro de la cancha (ni fuera).
Aquí, y en preparación al Mundial de Qatar 2022, hacemos un compilado no exhaustivo de palabras y expresiones que se usan en Latinoamérica para hablar de fútbol.
Sobre los hinchas
Aguantar los trapos: apoyar al equipo en todo momento. Los trapos refiere a las banderas de las hinchadas.
Tablón: la tribuna, donde está la hinchada de cada equipo.
Tipos de jugadores
Morfón/comilón: el que no pasa la pelota a los compañeros.
Pecho frío: el jugador que no deja todo en la cancha, al que le falta pasión.
Hachero, cerdo, cochino, marrano: el que hace una falta fuerte.
Jugadas, faltas, goles
Amasar: el que amasa la pelota la controla con mucha habilidad, sabe dominarla.
Caño: cuando un jugador que tiene la pelota la pasa entre las piernas de un rival.
Cañonazo: remate violento.
Chilena: tiro de espaldas al arco con los dos pies en el aire.
Chumbazo: un disparo a la pelota muy fuerte.
Gambetear/ hacer una gambeta: eludir al jugador del equipo contrario y seguir avanzando con la pelota.
Hazme famoso / hazte famoso: nada como un buen gol para hacerse famoso. “Hazme famoso” refiere a cuando un jugador le pide a otro que se la pase para poder tirar, mientras que “hazte famoso” es la situación inversa: el jugador que hace un pase para que el otro la coloque le dice eso.
Leñazo: una falta muy fuerte contra un rival.
Chanclazo: cuando alguien hace un tiro pero lo hace muy mal.
Vaselina: disparo suave de trayectoria curva que hace pasar la pelota por encima de otros jugadores o del arquero.
Escorpión: pegarle a la pelota con los dos talones, para lo cual el cuerpo se inclina hacia adelante. Fue popularizado por el exarquero de Colombia René Higuita.
El exarquero de la selección de Colombia René Higuita popularizó la jugada del Escorpión en un partido contra Brasil en 2021. (Crédito: Dibyangshu Sarkar/ AFP/ Getty Images)
Dar un baile: ganar por amplia diferencia, jugar mucho mejor que el rival.
Rabona: patear la pelota cruzando el pie por detrás de la pierna de apoyo. La rabona memorable del argentina Erik Lamela en 2021 fue la ganadora del premio Puskás al mejor gol del año y es el ejemplo perfecto de cómo ejecutar esa maniobra.
Picarla: ejecutar un penal de forma tal que el balón ingrese al arco suavemente por encima del arquero. En algunos países, como en España, se lo denomina “penal a lo Panenka”, en referencia a Antonín Panenka, exfutbolista de la entonces Checoslovaquia que lo hizo (por primera vez en la historia) durante la tanda de penales en la Eurocopa de 1976 frente a Francia.
Sobre el árbitro
Mandar al bombo / bombear: cuando el árbitro cobra de manera perjudicial contra uno de los dos equipos.
El diccionario del otro fútbol, el callejero
Reta/ cascarita/ picado/ fulbito: un partido callejero para el que, habitualmente, solo hacen falta los jugadores, la pelota y un espacio (que no tiene que ser cancha).
Cebollita: jugador de las divisiones infantiles.
Gol gana: no importa cómo vaya el partido, el que mete el siguiente tanto es el ganador.
Mete gol, tapa (Colombia)/ Metegolentra: en este juego hay un solo arco y el que mete el gol, entra como golero.
Con información de Uriel Blanco, Juan Pablo Elverdín, Ángel Nakamura y Luis Quintana de CNN en Español.
The-CNN-Wire
™ & © 2022 Cable News Network, Inc., a Warner Bros. Discovery Company. All rights reserved.
