Attorney for Chicas Locas, set to open at location of shuttered Jaguars, says business will be in compliance with county settlement, city ordinance