Trump administration insists it isn’t required to work with El Salvador to bring back man mistakenly deported